Вход на сайт
как по русски напишут имя Alexander?
1235 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ S.Alexander1966 29.08.13 21:19
А вот интересно с именем Xenia / Oxana.
на русский его естественно "переведут" как Ксения / Оксана.
А вот обратно на немецкий... уже как Ksenia / Oksana
Час парилась, доказывая переводчице, что исторически-этимологически в имени (именах) должен быть "Х" (икс) - так нет, упёрлась в свои новые изонормы...
Кто их составляет? У меня теперь в фамилии присутствует буква, которой ни в одном из известных мне алфавитов вообще нет.
на русский его естественно "переведут" как Ксения / Оксана.
А вот обратно на немецкий... уже как Ksenia / Oksana
Час парилась, доказывая переводчице, что исторически-этимологически в имени (именах) должен быть "Х" (икс) - так нет, упёрлась в свои новые изонормы...
Кто их составляет? У меня теперь в фамилии присутствует буква, которой ни в одном из известных мне алфавитов вообще нет.