Вход на сайт
Нужно ли мне кредитку предоставлять в поезде?
2369 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Пух 14.07.13 18:26
В ответ на:
То есть раньше, когда аусвайс был в форме буклета, он был паспортом, а когда стал пластиковой карточкой с чипом, то перестал быть паспортом и стал удостоверением личности.
То есть раньше, когда аусвайс был в форме буклета, он был паспортом, а когда стал пластиковой карточкой с чипом, то перестал быть паспортом и стал удостоверением личности.
Да и тогда он уже не назывался паспортом, а именно Personalausweis, потому что предназначение было другим - не границы пересекать (от латинского passus (движение) и porta (врата)), а личность удостоверять (eine Person ausweisen):
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausweis
http://de.wikipedia.org/wiki/Personalausweis#Deutschland
В ответ на:
А то, что в толковом словаре русского языка сказано "паспорт это удостоверение личности". С этим как будем?
А то, что в толковом словаре русского языка сказано "паспорт это удостоверение личности". С этим как будем?
Правильно. Но не наоборот. Я выше уже это писала.
If you can read this, thank your teacher.