Login
Ты так хорошо говоришь по-немецки!!! Как реагировать?
4120 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort пишущий читатель 24.05.13 07:41
В ответ на:
тема про акцент и ошибки, а не про понимание анекдотов.
тема про акцент и ошибки, а не про понимание анекдотов.
Если человек понимает, о чем он говорит, то обычно и ошибок меньше.
Да и когда язык становится родным, то опять же, ошибок меньше, т.к. не приходится каждый раз вспоминать и думать: а какой же артикль сюда поставить... все происходит на уровне интуитивного понимания.
По поводу акцента - если захотеть, то от него можно избавиться, особенно от рррычащего звука, которым грешат 80% наших соотечественников.
Правда, исключение составляют представители других рас - китайцу/японцу/африканцу, имхо, от акцента избавиться практически невозможно.
Опять же, на своем примере - по-английски я говорю без акцента (британский английский, на счет американского не знаю, т.к. с американцами почти не общался), а с немецким - сами немцы 50на50 определяют во мне иностранца, а вот что странно - еще ни один иностранец не усомнился, что я не немец, почему-то все с первого взгляда считают меня немцем...
In vino veritas, in aqua sanitas.