Вход на сайт
Адаптация подростка в Германии
1794 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ xanti 23.07.12 22:18
В ответ на:
Bewerbung, Lebenslauf oder Deckblatt... на русский...так легче сказать на немецком, чем морочитъ голову!
Bewerbung, Lebenslauf oder Deckblatt... на русский...так легче сказать на немецком, чем морочитъ голову!
У Вас ,между прочим,неплохой русский язык.
Если слова используете "к месту",то пожалуйста.Или есть слова,как паразиты,многие привыкли говорить Кранкенкасса ,айнкауфен и прочие.Это одно.Или Заг тёте данке.Куда ни шло...Но когда коверкают слова,.Через полгода после приезда в Германию,знакомая девушка позвонила по телефону и сказала-пожалуйста,не могла бы ты абхолевать мою дочь.
-это нормально?-я вот и не поняла,чего с той дочкой делать.Или пошли с другой девочкой с языкового курса в магазин ,она меряет платье и спрашивает-как ты финдуешь,оно мне идёт?а пойдём покукаем в другом магазине...Можно новую должность создавать-переводчик с русского(местного) на русский (обычный).Мне всё равно,пусть говорят ,как хотят.Но при мне не надо,потому что я только учу немецкий,а как я буду правильно говорить,если слышу периодически кашу?..
