Login
Ошибки в переводах...
1042 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort mosche2000 27.06.12 12:34
В ответ на:
А переводы профессий и их соответствие - тема вообще скользкая. Решение о соответствии
принимают чиновники на местах ... по своему усмотрению.
А переводы профессий и их соответствие - тема вообще скользкая. Решение о соответствии
принимают чиновники на местах ... по своему усмотрению.
Это понятно, но если вместо электронщика пишут электрик (elektonischer vs elektriker) - это уже ни в какие ворота не лезет.
Не знаю пока, как в Германии, а в Украине это крепко разные профессии с зарплатами отличающимися в десятки раз, как вариант.
Для zanuda1: я не Шпигель, я не Шпигель, я не Шпигель.Если у тебя никак не получается осилить эту новость, то это клиника. Проходи мимо, дурачок.