Уважаемые форумчане! Срочно нужна Ваша помощь!
Ситуация следующая - пришли сегодня с ребенком к врачу за справкой для школы (на прошлой неделе у него были), а тут сюрприз - практика врача закрыта!!! Ребенок в школе сегодня уже был, так как здоров, а справку решили после уроков получить (чтобы учебный день не пропускать). На районе больше детского врача нет, ехать искать в соседний город поздно уже, так как ребенку еще уроков много делать. Что делать? Решили писать записку учителю.
В Германии недавно, немецкий знаю очень плохо. Помогите, пожалуйста, перевести текст!!! Еще учитель дочке сегодня сказал, что если не будет завтра Entschuldigungen, то она будет 3 страницы текста писать. Как правильно пишется этот Entschuldigungen я незнаю. Набросала текст по-русски. Просьба перевести и откорректировать, пожалуйста!!!
"Sehr geehrter Herr .....!
Моя дочь, ....., не была в школе с 22.11.2011 по 25.11.2011 по состоянию здоровья. Справку от врача Dr. med. Harald Schäfer мы не получили, поскольку его практика с 28.11.2011 закрыта.
Mit freundlichen Grüßen,
........................."