Значит в Штандесамте придурки сидели. Здесь уже писали, что в Германии некоторые чиновники требуют свежее СОР, не позднее полугода. Вот и в Штандесамте, видно это имелось в виду. Но так как они по-русски читать не умеют, то просят переводы. Т.е. что им нужно было непосредственно для работы (если бы был СОР по-немецки, то СОР. если кириллицей, то его перевод), то они тупо и потребовали "свежее" только и всего. А закон имелся ввиду, наверное, что документ должен быть "свежий". Просто если чиновники тупо работают по инструквиям не понимая даже их содержания, то так и получается. Что документ-то старый остался, а просто перевели его по новому, да собственно даже и не перевели по-новому, а распечатали снова и просто дату новцю с печатью поставили. Странно, что адвокат этого не понимает, но в принципе, если с придурками-чиновниками работать, то тогда прихолдится так же тупо выполнять эти распоряжения, которые сами по себе абсурдны, только и всего.