Login
что посоветуете почитать?
289 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort ma14 15.06.04 15:28
Я беру читать свои любимые русские книги на немецком языке, например, на amazon.de можно кое-что купить. Во-первых, интересно, во-вторых, примерно знаешь содержание и за словариком не надо лезть каждый раз, в-третьих, словарный запас пополняется, причем не книжный, а разговорный. 
Какие-то речевые обороты и выражения, например, можно просто сравнить, если русская книга есть под рукой. Конечно, я имею ввиду не классику, там сложный язык, а современные книги. А вообще когда-то на курсах английского преподаватель сказал, что нужно просто читать, без словаря, даже если сначала вообще ничего не понимаешь, просто читать, снова и снова. И смотреть в словарь только когда уже останется немного совсем непонятных слов.
Какие-то речевые обороты и выражения, например, можно просто сравнить, если русская книга есть под рукой. Конечно, я имею ввиду не классику, там сложный язык, а современные книги. А вообще когда-то на курсах английского преподаватель сказал, что нужно просто читать, без словаря, даже если сначала вообще ничего не понимаешь, просто читать, снова и снова. И смотреть в словарь только когда уже останется немного совсем непонятных слов.