Живу в Германии уже 2 года, переехала по замужеству. Сначала усиленно изучала язык, но был языковой барьер с которым справилась где-то пол года назад, когда пошла на практику в немецкую фирму. хотя говорю еще не идеально, с ошибками и акцентом, но немцы меня понимают и им даже интересно со мной поболтать
Но проблема в том, что если рядом стоит мой муж, то я не могу выдавить из себя ни слова по-немецки что меня и его сильно огорчает.. какая-то психологическая проблема.
Он русский немец. прожил бОльшую часть жизни в Германии. когда познакомились, мой немецкий был почти нулевой и мы общались только по-русски. и он все время пытался заставить меня говорить по-немецки с ним. но вот человек я такой, если меня заставляют я из принципа не буду делать.. в итоге сформировался комплекс, что он моего немецкого не услышит..
может кто посоветует что делать, может к психологу мне дорога?
долго не могла решиться куда о проблеме написать. есть русские форумы, где можно вопрос на тему психологии задать, но не все русские сталкиваются с проблемой двуязычия.. поэтому решила здесь спросить.