А что в суд то позвали или нет?
Меня этот вопрос тоже волнует - может придется разок другой так сказать кому-нибудь...
Конечно, это не разделение по расовому/национальному признаку, не характеристика сексуальной ориентации (хотя с этим было бы проще, я думаю)...
Если бы суд все-таки был бы и судья хотел бы присудить что-нибудь в роде месячного заработка - я бы сказал бы, что человека не оскорблял и ничего против него не имел, имел против и соответственно выразился про рот (5% от человеческого тела), который постоянно оскорблял меня. Я как человек толерантный долго терпел, в полицию к сожалению не сообщал (не хотел перегружать полицию подобными делами), в конце концов ответил также как слышал с другой стороны.
А вообще румынка говорит по английски? может подобрать похожую фразу на русском языке (которая звучит похоже, но нейтральная) и сказать на суде - думайте, что хотите, но говорила я по-русски, фраза звучит так-то, кто там что услышал - я не виноват. Может фраза и похожа, ну извините, что языки настолько различаются. Если не говорящий на русском языке слышит что-то на русском - он делает ассоциации с языком, который ему ближе - но это не моя вина.
Не будем же мы (русские) винить немцев за фразы "wo bist du", "Ebene", "hui das schmeckt", "oben hui, unten pfui".
А помните в 2006 году мультик был в кинотеатрах германии? мультик назывался "HUI"...
я не шучу... мультик был про мальчика с таким именем, что теперь всем русским в германии в суд подавать?
P.S. главное фразу правильно подобрать, а если русские свидетели толерантные есть - вообще супер.