Вход на сайт
Праздничный фашизм
5219 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
afsona завсегдатай
в ответ PlusBerator 26.06.10 23:59
В ответ на:
"О, как жаааль! А я как раз собралась у вас купить товару на пару-тройку сотен! Ну,что-ж,как говорится: не судьба! Пойду куплю у вашего соседа!"
Так сказать она бы смогла всё это только на русском, а немец по всей видимости русского не понимает.
"О, как жаааль! А я как раз собралась у вас купить товару на пару-тройку сотен! Ну,что-ж,как говорится: не судьба! Пойду куплю у вашего соседа!"
Так сказать она бы смогла всё это только на русском, а немец по всей видимости русского не понимает.
Так я могу и перевести
OOO, schaaaaade! Und ich wollte gerade bei Ihnen für 300 € Ihre Holzdingsbumsdinge
(смайлик для Кот Дивуара) kaufen! Nun, wie man so schön sagt- Schicksaal! Na ja, macht ja nichts! Ich gehe beim Ihren Nachbarn einkaufen!