Login
В чем суть этого лохотрона
855 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort jaca 23.02.10 10:58
В ответ на:
Уже один только факт, что письмо написано на плохом английском с ошибками, настораживает. Непонятно и другое: допустим, что некий центральный офис рассылает товары "переводчикам", которые переводят описание товара (не совсем понятно также с какого языка на какой) и отправляют дальше клиенту. Возникает вопрос: не проще ли перевести текст один раз, а в дальнейшем просто копировать его?
Уже один только факт, что письмо написано на плохом английском с ошибками, настораживает. Непонятно и другое: допустим, что некий центральный офис рассылает товары "переводчикам", которые переводят описание товара (не совсем понятно также с какого языка на какой) и отправляют дальше клиенту. Возникает вопрос: не проще ли перевести текст один раз, а в дальнейшем просто копировать его?
Предложение пришло с сайта http://TranslatorsCafe.com. Это американский сайт, созданный русскими. Обычно они рассылают исключительно предложения о переводческой работе.
Такой лохотрон от них вижу впервые.
К остальным откликнувшимся. Понятно, что я и не собиралась с этим связываться. Просто в первый раз сталкиваюсь с тем, что в такие дела пытаются втянуть еще и переводчиков
...Das Leben ist lebensgefährlich.