Вход на сайт
кто читает книги на немецком
2434 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ insh'allah 09.01.10 15:58
В ответ на:
Кто-нибудь, объясните мне, зачем вообще читать русские книги на немецком? Тем более "если переводил русак"? Я понимаю, что на немецком языке вообще итересных развлекательных книг пишут не так много, к тому же предложения длинные: для начинающих трудно. Так почему бы не взять переводы с тех языков, которые не знаете сами. С французского, итальянского, шведского, с английского, если по-английски не читаете. Но зачем читать переводы с русского на немецкий?!!
Кто-нибудь, объясните мне, зачем вообще читать русские книги на немецком? Тем более "если переводил русак"? Я понимаю, что на немецком языке вообще итересных развлекательных книг пишут не так много, к тому же предложения длинные: для начинающих трудно. Так почему бы не взять переводы с тех языков, которые не знаете сами. С французского, итальянского, шведского, с английского, если по-английски не читаете. Но зачем читать переводы с русского на немецкий?!!
А какая разница? Мне вот на этапе изучения языка было проще читать знакомые книги. Переведенные с русского, английского или любого другого языка - неважно.