В ответ на:

---

Так всему чему угодно можно придать двойной смысл, т.е. любая самая положительная характеристика становится отрицательной - в зависимости от интерпретации.

---

А не надо изобретать колесо - есть устоявшиеся штампы:
XXX erledigte alle Aufgaben zu unserer Zufriedenheit - Мужик не фига делать не умеет.
XXX erledigte alle Aufgaben zu unserer voller Zufriedenheit - если подучить то из него может быть будет толк.
XXX erledigte alle Aufgaben zu unserer vollster Zufriedenheit - мужик - специалист что надо.

В ответ на:

---

Мне жутко интересно, например, как написать про человека "работал под моим руководством" в смысле "я был его начальником" (если это не "воркед ундер мы супервисион").

---

А это вообще писать не надо. Ясно же, что начальник у него был.

В ответ на:

---

Или "проявил себя как способный менеджер" другими словами чем "провед химселф то бе ан абле манагер".

---

Ето ничего, а вот hard worker заставляет кадровика задуматься.
Кто нашел у меня орфографическую ошибку может оставить ее себе.