Login
Arbeitszeugnis
310 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort b.s.econ. 06.02.04 15:39
на самом деле осторожнее с такими делами - особенно если пишешь сам себе - тогда может быть вдвойне обидно. В Германии характеристика не может быть отрицательной - во всех написано, какой ты кайфовый специалист - на разными словами. Кардовики привыкли читать между строк - а здесь достаточно двусмысленных выражений. Например:
В ответ на:Mr. ХХХХ worked under my supervision
Читай: ХХХХ не в состоянии рабитать самостоятельно, требует постоянного контроля.
В ответ на:Mr. ХХХХ proved himself to be an able manager and a hard worker.
Читай: ХХХХ не стватывает "на лету", ему нужно "задницей брать"
В ответ на:I was quite impressed by ХХХХ' ability to complete all work assigned to him on time, if not before it was due
Читай: ХХХХ был
хронически недогружен, никто не знал чем бы его еще занять. Мы бы без него с легкостью обошлись.
В ответ на:I am sad to see him leave.
Не указана прижина увольнения, поэтому читай: ушел - и слава Богу.
Кто нашел у меня орфографическую ошибку может оставить ее себе.
Кто нашел у меня орфографическую ошибку может оставить ее себе.