Гайдаевские комедии

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Rat und Tat

254 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

28.01.04 18:17

Re: Гайдаевские комедии

vagant Луч тьмы в светлом царстве

Может. Непереводимо это; то есть, перевести можно, но это будут просто советские фильмы, а не фильмы Гайдая, какими они являются для нас. А объяснять чужаку, почему смешно, когда Никулин пистолет под кепку положил, бесполезно.
Правда, есть один фильм у Гайдая, которому и перевод не нужен - "Пёс Барбос и необычайный кросс."

Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы ╘

[зел]Пока знаю буквы - пишу[/зел]

Sprung zu