Вход на сайт
Кто хочет вернуться в Россию?
7621 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Altwadd старожил
в ответ Dresdner 06.10.09 13:21
In Antwort auf:
иностранец в Германии - это лицо, не являющееся гражданином Германии (или более точно не являющееся немцем в смысле ст. 116 основного закона ФРГ).
это писал я. теперь сравните с определением, данным в законе:
Ausländer ist jeder, der nicht Deutscher im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes ist.
иностранец в Германии - это лицо, не являющееся гражданином Германии (или более точно не являющееся немцем в смысле ст. 116 основного закона ФРГ).
это писал я. теперь сравните с определением, данным в законе:
Ausländer ist jeder, der nicht Deutscher im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes ist.
Для понятия различия в вашем переводе
иностранец в Германии
И написанного в статье 116 ГГ
Ausländer ist jeder
Обратитесь к переводчику
In Antwort auf:
Тогда так и называйте, как в законе Frühere deutsche Staatsangehörige
"остапа понесло..." (c)
Тогда так и называйте, как в законе Frühere deutsche Staatsangehörige
"остапа понесло..." (c)
Можете попробовать ещё раз перевести, но желательно с переводчиком
