помогите с переводом

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Rat und Tat

279 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

26.03.09 20:12

Re: помогите с переводом

Бурлак коренной житель

in Antwort tek1980 26.03.09 19:54, Zuletzt geändert 26.03.09 20:14 (Бурлак)

Между "нашими" в Германии существует такая "поговорка":
"Ein Russischsprechender ist ein Mischling aus Esel und Fisch. Er schuftet wie ein Esel und schweigt wie ein Fisch!"
Плохо, когда ты сам из себя пытаешься рыбного осла сделать. Подучи немецкий и будет все нормально!
Не обижайся. Но реалии жизни таковы.

[син]Тук-тук-тук! Da sind wir zu Gast![/син]

Sprung zu