Вход на сайт
слово "НЕЖИТЬ" по-немецки
241 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Кто знает, как можно перевести слово "нежить" на немецкий язык?
Моей дочуре родичи летом подарили "Таню Гроттер", она взялась переводить ее на немецкий, чтобы дать почитать своим подружкам. 2 недели сидела, переводила имена, пророчества и заклинания, теперь принялась за текст. Переводить сложно, там сплошная игра слов или вообще придуманные слова, вся семья загружена теперь.
Для нежити остановились на понятии "magisches Gelichter", может кто-нибудь что-то лучшее предложит?
КСТАТИ! Есть ли где в интернете рус.-нем. словари? Скиньте адресок!
Просьба к модераторам: не отсылайте меня в читальню, я там уже спрашивала, никто мне не ответил
Моей дочуре родичи летом подарили "Таню Гроттер", она взялась переводить ее на немецкий, чтобы дать почитать своим подружкам. 2 недели сидела, переводила имена, пророчества и заклинания, теперь принялась за текст. Переводить сложно, там сплошная игра слов или вообще придуманные слова, вся семья загружена теперь.
Для нежити остановились на понятии "magisches Gelichter", может кто-нибудь что-то лучшее предложит?
КСТАТИ! Есть ли где в интернете рус.-нем. словари? Скиньте адресок!
Просьба к модераторам: не отсылайте меня в читальню, я там уже спрашивала, никто мне не ответил
Спорить с дураком - всё равно, что играть в шахматы с голубем. Он раскидает фигуры, нагадит на доску и улетит всем рассказывать, как он тебя уделал.