Login
Traumeslust
157 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
bastq2 старожил
in Antwort Lennusik 23.09.03 20:34
Ну Луст - это и не настроение и не страст... В русском нет слова, точно передаюшего смысл этого. Переводчики это вед просто наиболее подходяшие по смыслу слова...
Луст - это нечто смутное и тянушее в душе... Настроение - это [Laune] и здес ни у немцев ни у нас ничего другого не подразумевается.
А это Траумеслуст - это когда иногда сидиш, любуешся на закат солнца, а у самого в душе что то такое смутное и в мыслях далеко, далеко где-то..Вот это то чувство и ест..
Не страст и не настроение.. Тяга такая...
Но по русски пожалуи лучше и не описат похожее явление, кроме как мечтателным настроением...
Im Westen nichts Neues....
Луст - это нечто смутное и тянушее в душе... Настроение - это [Laune] и здес ни у немцев ни у нас ничего другого не подразумевается.
А это Траумеслуст - это когда иногда сидиш, любуешся на закат солнца, а у самого в душе что то такое смутное и в мыслях далеко, далеко где-то..Вот это то чувство и ест..
Не страст и не настроение.. Тяга такая...
Но по русски пожалуи лучше и не описат похожее явление, кроме как мечтателным настроением...
Im Westen nichts Neues....