Английский на немецком сайте?
Немецкий бы получить
Здесь был великолепный форум, знаменитые крылышки по английскому:
http://papyrus.agava.ru/index1.html
Жаль, заглох. И рассылка уже с год как уснула.
Вот как они начинали:
...несмотря на квалификацию, нет-нет да и встречались в текстах слова и выражения, понять которые, переводя дословно, было невозможно - получался полный бред. Вы знаете такие выражения и в русском - "сыграть в ящик", например. Если переводить на английский дословно - to play box - то ни один человек, говорящий по-английски, не поймет смысла. За исключением, пожалуй, только русских.
Такие фразы называются идиоматическими или просто идиомами. Самое печальное для изучающего английский - то, что эти фразы, как правило, не включаются в обычные словари, и человек, столкнувшийся с ними, вынужден гадать об их значении (и не факт, что его догадки будут верны) или попросту их пропускать, оставляя за бортом своего восприятия как раз все "изюминки", "жемчужины" текста. Есть разумеется словари идиом, изданные, как правило в Штатах или в Англии, но, во-первых, они стоят безбожно дорого для обычного человека, интересующегося языком, а во-вторых, их не так-то просто купить в России.
В августе 1999 года, одному из сотрудников бюро, видимо, по причине большой жары ;-), пришла в голову мысль поделиться накопленным опытом с остальными. Решено было попробовать открыть почтовую рассылку, которая выходила бы еженедельно и где рассказывалось бы о тех или иных идиомах. Причем идиомы, как правило, довольно забавны для людей, родной язык которых - не английский, так что рассылка обещала получиться не скучной. Были начаты переговоры с сервером рассылок "Городской Кот" - тогда он так назывался - и вот 3 сентября 1999 года в 1:25 ночи вышел первый выпуск "Крылышек". Если нам не изменяет память, тогда у нас было где-то 400 подписчиков. Потом мы написали второй выпуск, третий, четвертый и уже было стало нам это занятие надоедать, но тут мы начали получать письма подпичиков. Мы поняли, что то, что мы делаем - нужно, кому-то даже интересно и закрыть рассылку означало бы обмануть ожидания уже нескольких тысяч подписчиков.
Сейчас мы даже не представляем бюро без "Крылышек". Вышло уже более 80 выпусков, число подписчиков возросло до более чем 15 тысяч человек, наша рассылка занимает 45-е место в рейтинге рассылок из более чем 900 участников, около 100 подписчиков стали нашими клиентами. Не так уж плохо, не правда ли?
...................
Сделать бы такой на немецком.
Кстати, в рассылке более 80 выпусков по английскому - они доступны для скачивания.