Может, не хватает просто денег от платящих юзеров на программистов?

Программиста всего два, и даже если денег прибавится, больше их не станет. Работа программиста по найму очень недешева. Поэтому основную работу тут делает сам Андрей, ещё некий Alex ему помогает.

просто на других сайтах для неплатящих, ограниченные возможности. например, невозможность писать, а только читать, отсутствие возможности личных сообщений и тд. и тп. уверен, здесь бы стало на много больше платящих, если бы это было так же, как везде.

Дяденька дохтор, для тематических форумов это гиблая идея. Деньгу поднимают указанным Вам способом за реальные услуги (напр. посредничество) или за доступ к действительно востребованному контенту. Если возможность писать в форумах, группах станет платной, то этот сайт прикажет долго жить очень скоро. Люди сюда за общением приходят, всякие дополнительные фишки 99% юзеров не интересуют. Посмотрите, как люди пользуются новыми возможностями оформления текста: очень многие вообще никак его не оформляют. Монетизируются амбиции пользователей, это нормально и так должно оставаться.

Лично я с удовольствием сделаю это хотя бы чисто из эгоистичных побуждений - чтобы не терять время и нервы на написание постов при наличии таких багов.

Пишите по существу, а ещё лучше отправляйте письма с описанием проблем прямо на адрес вебмастера. Это единственный для всех способ не терять время и нервы.