Спасибо огромное за ответ и за исправления.

К сожалению, не могу прицепить скрин: получается большой объём. Я попробую словами. ))
Под телом сообщения (в форумах, группах и блогах) есть четыре "строчки", в которых можно выбрать удобные варианты.
1) перекодировать на лету
2) Осуществлять перекодировку транслит->кириллица
3) Отправлять мне по электронной почте ответы
4) Я хочу предварительно просмотреть мое сообщение и/или приложить файл
Я имела в виду пункт 2. Так вот все эти установки я же не меняю в каждом сообщении, а установила в настройках для всех форумов и групп. У меня Осуществлять перекодировку транслит->кириллица отключено. В форумах в группах нет проблем: я пишу, перекодируя на лету. Если нужно написать, например, Freeborn, я пишу и отправляю. Эта запись так и сохраняется в латинице. А в дневнике это бы перекодировалось в кириллицу и читалось бы Фрееборн. Чтобы не было такой перекодировки приходится в дневнике после каждого ответа отключать выше названную (выделенную синим) функцию.
Я очень надеюсь на то, что я описала проблему понятно. ))

Я бы долго спорила о логике объединения тегов , но спасибо за объяснение.