Вход на сайт
Языки общения в ДК?
5421 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Freeborn 18.12.08 17:01
В ответ на:
Alamo, еще раз для тупых "Конституция" - это "Verfassung", это и есть прямой, а не контекстный перевод. Und die Bundesrepublik hat KEINE Verfassung. В отличие от США, России etc. Иначе бы такой "правовой акт" так и назывался.
Alamo, еще раз для тупых "Конституция" - это "Verfassung", это и есть прямой, а не контекстный перевод. Und die Bundesrepublik hat KEINE Verfassung. В отличие от США, России etc. Иначе бы такой "правовой акт" так и назывался.
КОНСТИТУЦИЯ
ж. лат. образованье, устройство правленья, основание государственого управленья. | Основные законы, определяющие права и обязаности избирательных собраний и отношения их к государю и к народу; | законоправленье, ограниченное монархическое правленье, где закон выше правителя. Конституционный, управляемый конституцею: условный, к конституции относящ. Конституционный государь, ограниченный властью государь, законоправитель.
А теперь переведите дословно Grundgesetz.
То есть, по контексту, значению и применению ГГ - Конституция.
А дословный перевод далеко не всегда верный.
Кстати, Вы никогда не задумывались, что такое Das Bundesamt für Verfassungsschutz
?
И почему он не называется Бундесамт для ГГзащиты?
