Вход на сайт
"на всякий случай"
982 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ callypso 04.01.08 01:28
В ответ на:
извини, мне не надо было встревать,
извини, мне не надо было встревать,
- Это как? Очень даже надо было!
В ответ на:
в случае, если вс╦ же наступит этот случай
в случае, если вс╦ же наступит этот случай
- Согласен, я тоже именно эти примеры смотрел, прежде чем утверждать. Спрошу только: какой случай? Хороший- никогда. Всегда здесь имеется в виду что-то... ungünstigste Fall. Согласен? Я бы дополнил еще: случае, если вс╦ же наступит этот( невыгодный: могу ли я здесь сказать "крайний"?
) случайВ ответ на:
Я и не утверждал, что "für den Fall der Fälle" - на всякий случай, но это и не совсем"в крайнем случае".
Я и не утверждал, что "für den Fall der Fälle" - на всякий случай, но это и не совсем"в крайнем случае".
- Да, я тоже насчет "крайнего" сказал: "скорее", я ведь не электронный словарь,
где все так просто: слово-перевод, слово-перевод. (напереводят потом
текстов этими электронными словарями- обхохочешься, результат читая. Зачем тогда Дуден?
)По смыслу. А то здесь было насчет "устойчивого выражения" "für den Fall der Fälle", которое якобы соответствует "на всякий случай". Чему захотелось возразить.
Как еще можно было по-другому сказать?- В смысле "ungünstigste Fall". Вот и сказал "крайний случай".
Спасибо, Давид!