шило на мыло (менять)

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

486 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

05.12.07 12:57

Re: шило на мыло (менять)

Tulpe80 знакомое лицо

в ответ michele58 05.12.07 12:39

Но если с обменом такого выражения в немецком нет? (я не утверждаю, я просто предполагаю, что такое очень даже может быть), то, может быть, стоит искать идиоматическую конструкцию, которая в чём-то похожа на исходную в русском языке? т.е, немного с юмором, употребляющаяся в простой разговорной речи и с похожим значением? Тогда эта, которая была предложена, мне кажется, подходит.
Хотя и думаю, что это спорный вопрос.. найти точный перевод идиоматического выражения и выразить его таким же в другом языке, это, мне кажется, не под силу и очень опытному переводчику.

Перейти на