Вход на сайт
Persönlicher Brief
219 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ alfia2006 30.11.07 15:18
В ответ на:
Дама ассоциируется у меня с женщиной приклонного возраста
Дама ассоциируется у меня с женщиной приклонного возраста
- Вот кстати почему? По словарю это вежливое обращение. Если преклонного возраста то "ältere Dame".
Вот как стоит в словаре:
Dame: 1 Verwendet als höffliche Anrede oder Bezeichnung für eine Frau. (Meine Damen und Herren, ich freue mich, Sie begrüssen zu dürfen.)
Damenfahrrad, Damenfriseur usw.
2 eine Frau, die besonders durch ihr Aussehen und Verhalten vornehm wirkt. (Eure Tochter ist schon eine richtige Dame.)
3 Sport, nur plural: Damen-,-doppel, -einzel, (Im Weitsprung der Damen siegte eine Amerikanerin.)
4-5-6 Шахматы, карты и т.д опускаем,
7 die Dame des Hauses- verwendet als höfliche Bezeichnung für die Gastgeberin.
8 eine Dame von Welt- die schon viel erlebt und von der Welt gesehen hat und ein gutes Benehmen hat.
Так что не все так однозначно, может
SobakaNaSene комплиментами сыпал?