ach, ich bin nicht so gut im deutsch und deswegen weiß ich bis heute nicht, was eigentlich das bedeuten muss-- ich habe dich lieb...aber : ich weiß sehr genau eins: wenn ich von jemandem fasziniert, begeistert, super angenehm überrascht werde bzw.bin, dann bin ich dazu fähig genau so zu schreiben: ich liebe dich !!! ( und die 3 ausrufezeichen finde ich auch sehr ausdrüksvoll und sehr notwendig in diesem fall)
waren worte ihrer freundin eine antwort? worauf? das ist wichtig meiner meinung nach.
---------------
mit der steigerung der gefühlen ist im deutsch sehr schwierig, weil es hier viele stufen gibt, mehr als im russisch.
ích bitte um korrektur:
ich hasse dich
ich kann dich nicht ausstehen
ich kann dich nicht leiden
du bist mir egal
ich kann dich gut leiden
du gefällst mir
ich habe dich gern
ich mag dich
ich mag dich sehr
ich habe dich lieb
ich liebe dich
auf russisch:
я тебя ненавижу
я тебя терпеть не могу
я к тебе равнодушна
ты мне нравишься
ты мне очень нравишься
я тебя обожаю
я тебя люблю
я без тебя жить не могу