Ich habe - ответ bücher wegferfen lassen Звучит как

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

548 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

30.10.07 00:21

Re: Ich habe...

kisa-777 коренной житель

В ответ на:

ich habe meine bücher nicht wegferfen lassen
Звучит как я не выкинула свои книги.

--
я имела в виду, что я не дала мои книжки выкинуть

типа - не позволила ( что , ваще-то, соответсвует

)

В ответ на:

Ich habe meine Bücher nicht wegwerfen lassen müssen
Мне не нужно было мои книги выкидывать. (Звучит, как сожаление)

--
и здесъ я по-другому перевожу -- мне не нужно было разрешать выкидывать мои книжки !!!!

http://chng.it/fLDVftb7PY

Sprung zu