kennen--wissen

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

375 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

28.10.07 16:34

Re: kennen--wissen

nrw1979 коренной житель

в ответ birlka 28.10.07 15:43, Последний раз изменено 28.10.07 16:40 (nrw1979)

В ответ на:

Ich weiß deine Telefonnummer.
Ich kenne deine Telefonnummer.

.
Ну все также. Правильны грамматически конечно оба варианта.
Я знаю твой номер телефона.
Мне знаком твой номер телефона.
Разница есть вроде.
Willst du meine Telefonnummer haben? Nein, danke, ich weiß deine Telefonnummer. Хочешь мой номер телефона? Нет, спасибо, я знаю его.
Hier ist meine Telefonnummer. Die kenne ich aber! Вот мой номер телефона. Но я он мне знаком!
Хотя не спорю. В разговорной речи бывает различия стираются.

Перейти на