Вход на сайт
Требуется помощь в озвучке фильма
719 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Kino21 27.10.07 22:27
В ответ на:
- Твой инструмент (гитара)?
- Твой инструмент (гитара)?
- Ist das deine Gitarre?
В ответ на:
Сыграй, пожалуйста, не стесняйся.
Сыграй, пожалуйста, не стесняйся.
- С этим "сыграй" я, честно говоря немного "плаваю"
- Spiel doch was vor...- сюда как-то "пожалуйста" не клеится...
- Könntest du bitte was vorspielen?- слишком вежливо и длинно.
- Spielst du bitte was vor?- прямо не знаю...
1. -Spiel doch was vor! Na los, trau dich!
2. -Könntest du bitte was vorspielen? Komm schon...Bitte!
3. -Spielst du mir bitte was vor? Los, trau dich. (mir= мне)
Много от интонации зависит, честно- я плаваю