Login
kennen--wissen
375 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort маримба 27.10.07 22:33
kennen быть знакомым (с человеком, явлением, проблемой)
wissen знать (информацию, какую угодно)
Ich kenne den Film. Я знаю этот фильм, всмысле я знаком с ним, видел его, но он не сидит в моей голове как цельная информация.
Ich weiss, was du denkst. Я знаю о чем ты думаешь. Тут именно знаю, целиком не уточняя. Ich kenne deine Gedanken. Мне знакомы твои мысли.
Возможно еще kennen относится к перечисляемой информации, а wissen к более абстрактной.
Вобщем если слово знаю можно заменить на знакомо, быть знакомым, без потери смысловой нагрузки, то это kennen, если нет, то wissen.
Учитывая, что я разницу между разными Знаю и по-русски не сразу сформулирую, вроде более-менее объяснил.
wissen знать (информацию, какую угодно)
Ich kenne den Film. Я знаю этот фильм, всмысле я знаком с ним, видел его, но он не сидит в моей голове как цельная информация.
Ich weiss, was du denkst. Я знаю о чем ты думаешь. Тут именно знаю, целиком не уточняя. Ich kenne deine Gedanken. Мне знакомы твои мысли.
Возможно еще kennen относится к перечисляемой информации, а wissen к более абстрактной.
Вобщем если слово знаю можно заменить на знакомо, быть знакомым, без потери смысловой нагрузки, то это kennen, если нет, то wissen.
Учитывая, что я разницу между разными Знаю и по-русски не сразу сформулирую, вроде более-менее объяснил.