Login
Lebensbewältigung - адекватный перевод ?
169 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Дактиль 27.10.07 08:28, Zuletzt geändert 27.10.07 18:11 (callypso)
Есть родственное понятие Vergangenheitsbewältigung т.е.работа над тем, чтобы справиться со своим прошлым, пережитым.
Часто говорят о "individuelle Lebensbewältigung", т.е. справиться, примириться или освоиться опять в жизни, если из колеи вышла.
Вот нашёл определение:
Lebensbewältigung als psychologisch fundierter Begriff beschreibt den Versuch von Menschen, ihr durch Unsicherheiten und Stabilitätsverlust aus den Fugen geratendes Leben (wieder) bewältigen zu können und zwar mit einem ausgewogenen Maß an individueller Souveränität bzw. Autonomie und sozialer Gebundenheit bzw. Integration.
Часто говорят о "individuelle Lebensbewältigung", т.е. справиться, примириться или освоиться опять в жизни, если из колеи вышла.
Вот нашёл определение:
Lebensbewältigung als psychologisch fundierter Begriff beschreibt den Versuch von Menschen, ihr durch Unsicherheiten und Stabilitätsverlust aus den Fugen geratendes Leben (wieder) bewältigen zu können und zwar mit einem ausgewogenen Maß an individueller Souveränität bzw. Autonomie und sozialer Gebundenheit bzw. Integration.