Вход на сайт
прошу помоч перевести обзатц!!
418 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Bolik 26.10.07 14:41
И теперь он получает немецкое гражданство. Конструкции haben + zu + Infinitiv, sein + zu + Infinitiv имеют модальное значение долженствования или возможности. С "haben" - активное "должен" или "может".Возможно, "...hat dies nicht zu vertreten" означает, что он, кому в итоге дадут немецкое гражданство, не должен , а может быть, не может, этот факт доказать. Не нужно так уж цепляться за значение "оправдывать, или "отвечать за что-то". Некоторые глаголы меняют в сочетании с частицей "zu" и "Infinitiv" сво╦ значение.http://www.vasilechki.ru/avatar/aanimir/pic/nncards.gif