Login
Требуется помощь в озвучке фильма
719 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort aliksson 26.10.07 12:42
Последняя порция субтитров! Не обязательно переводить абсолютно дословно, важно передать суть. Еще раз спасибо за содействие!
Диктор теленовостей: ╚Продолжается дополнительная переброска федеральных войск в зону боевых действий на Кавказе. По мнению военных, это поможет стабилизировать ситуацию в регионе. Накануне в зоне конфликта продолжались боестолкновения между российскими военными и незаконными вооруженными формированиями. Информационные агентства приводят противоречивые данные о потерях с обеих сторон.
---
Диктор теленовостей: ╚Серьезно осложнилась ситуация на Кавказе. По сообщениям информационных агентств, в течение прошедших суток в ряде районов шли тяжелые бои между федеральными силами и незаконными вооруженными формированиями. Имеются значительные потери как с той, так и с другой стороны╩.
---
Сегодня президент посетил... (здесь конец кадра, но пусть будет Берлин, если будет нужно для точности перевода :)
Диктор теленовостей: ╚Продолжается дополнительная переброска федеральных войск в зону боевых действий на Кавказе. По мнению военных, это поможет стабилизировать ситуацию в регионе. Накануне в зоне конфликта продолжались боестолкновения между российскими военными и незаконными вооруженными формированиями. Информационные агентства приводят противоречивые данные о потерях с обеих сторон.
---
Диктор теленовостей: ╚Серьезно осложнилась ситуация на Кавказе. По сообщениям информационных агентств, в течение прошедших суток в ряде районов шли тяжелые бои между федеральными силами и незаконными вооруженными формированиями. Имеются значительные потери как с той, так и с другой стороны╩.
---
Сегодня президент посетил... (здесь конец кадра, но пусть будет Берлин, если будет нужно для точности перевода :)