Вход на сайт
помогите перевести...
144 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ katenok. 16.10.07 09:25
Sehr geehrter Herr Vermieter,
Sie teilten uns mit ,dass die Wohnung renoviert wird. Um welche Renovierungsarbeiten und in welchem Umfang handelt es sich? Nach unserem Kenntnisstand,wurde in der Wohnung die letzten 25 Jahre nichts erneuert. PVC Bodenbelag,Sanitärtechnik sind veraltet. Die Wohnung ist modernisierungsbedürftig (oder renovierungsbedürftig, oder beides). Wir haben es vor, diese Wohnung langfristig zu mieten,deswegen bitten wir Sie um diese Maßnahmen.
Mit freundlichen Grüßen
Я думаю если Вы так напишите-ваш Vermieter Вас пойм╦т
Sie teilten uns mit ,dass die Wohnung renoviert wird. Um welche Renovierungsarbeiten und in welchem Umfang handelt es sich? Nach unserem Kenntnisstand,wurde in der Wohnung die letzten 25 Jahre nichts erneuert. PVC Bodenbelag,Sanitärtechnik sind veraltet. Die Wohnung ist modernisierungsbedürftig (oder renovierungsbedürftig, oder beides). Wir haben es vor, diese Wohnung langfristig zu mieten,deswegen bitten wir Sie um diese Maßnahmen.
Mit freundlichen Grüßen
Я думаю если Вы так напишите-ваш Vermieter Вас пойм╦т