Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Прошу перевести на русский-важно!!!

299 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
26.09.07 16:30
Re: Прошу перевести на русский-важно!!!
 
callypso местный житель
в ответ delphy 26.09.07 15:25
В ответ на:
Только вот, как можно было слово Gestalt перепутать со словом Gesicht... ?

В тексте довольно-таки напутано... и потом окончание es(pockennarbiches, хотя narbiges правильно), среднего рода, вроде на Gesicht больше похоже
В ответ на:
И ещ╦, я думаю, что изрытое звучит как-то страшно. Вы не находите? Оспа изрывает лицо или осыпает его? А, может, покрывает?

Это устойчивое выражение, так говорят. Осыпало то раньше, теперь только рытвины остались
 

Перейти на