Вход на сайт
Требуется помощь еще раз...
158 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Ann_nov 23.09.07 12:13, Последний раз изменено 24.09.07 19:01 (Bolik)
die Einkaufs- oder Bezugskalkulation hat bei durch Konkurrenz (mit)bestimmten oder durch eine staatlich beeinflusste "Marktordnung" festgeleten Preisen den Zweck festzustellen, welhen Preis wir hohstens beim Einkauf der betreffenden Ware anlegen durfen"
Калькуляция закупок ("Bezug" - тоже "закупка", напр. "Ware beim Zwischenhändler beziehen" и т.д.) в условиях цен, определяемых конкуренцией либо путем влияния государства на структуру рынка, выполняет функцию определения максимальной цены, которую мы можем (позволить себе) заплатить при закупке определенного товара.
Я бы перевел это так
Калькуляция закупок ("Bezug" - тоже "закупка", напр. "Ware beim Zwischenhändler beziehen" и т.д.) в условиях цен, определяемых конкуренцией либо путем влияния государства на структуру рынка, выполняет функцию определения максимальной цены, которую мы можем (позволить себе) заплатить при закупке определенного товара.
Я бы перевел это так
Young men, go East