Вход на сайт
übersetzung -- bitte um überprüfung
209 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ kisa-777 18.08.07 19:53, Последний раз изменено 18.08.07 23:49 (aliksson)
В ответ на:
...что kommen надо с приставками всегда говорить, а то двойственный смысл появляется
...что kommen надо с приставками всегда говорить, а то двойственный смысл появляется
Правильно говорили, тем более "in der Nacht kommen" - переделайте, это очень неудачно, кроме шуток. Смысл не то что двойственный, скорее даже однозначный и совсем не то что хотели сказать.
И не в пошлости дело, стихи красивые и портить смысл не хочется.
Может, заменить на "klopfen"?