Вход на сайт
Вопрос про отрицания
508 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Cloud Nine прохожий
в ответ perchatka 19.07.07 08:56
Я уже начал понимать, что исходное предложение было переведено неверно, поскольку в текстах увидел ещё несколько подобных конструкций 
Но, прошу прощения за занудство, хочу всё-таки разобраться в правилах. Во-первых, одно из правил гласит, что отрицательная частица/местоимение стоит ПЕРЕД отрицаемым словом, откуда должно бы следовать, что "Er spielt nicht Geige" переводится как "он играет не на скрипке" (что, как мы сказали, неверно). Во-вторых, во фразе "Er spielt nicht Geige, sondern Klavier", мы видим, что существительное может отрицаться с помощью nicht, а не только kein. Мне пока не удалось выстроить единую систему правил об отрицаниях 
Но, прошу прощения за занудство, хочу всё-таки разобраться в правилах. Во-первых, одно из правил гласит, что отрицательная частица/местоимение стоит ПЕРЕД отрицаемым словом, откуда должно бы следовать, что "Er spielt nicht Geige" переводится как "он играет не на скрипке" (что, как мы сказали, неверно). Во-вторых, во фразе "Er spielt nicht Geige, sondern Klavier", мы видим, что существительное может отрицаться с помощью nicht, а не только kein. Мне пока не удалось выстроить единую систему правил об отрицаниях