Вход на сайт
перевести последовательность действий
175 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ kisa-777 08.07.07 11:56
Коньюнктив 1 в рецептах уже не употребляется. Похоже, он остался только в старых книгах и в рекламе фирмы Dr. Oetker "Man nehme Dr. Oetker!" 
Если речь идет о инструкции вкратце (то есть в неполных предложениях, типа "убрать в комнате", "сварить суп", "попить пива"), то здесь инфинитив больше всего и подходит. Если же нужно писать полными (и распространенными) предложениями, то применяется пассив ("Der alte blaue Staubsauger wird an die nächste Steckdose angeschlossen und durch Betätigung der Einschalttaste in Betrieb gesetzt" (Scherz) .
Если речь идет о инструкции вкратце (то есть в неполных предложениях, типа "убрать в комнате", "сварить суп", "попить пива"
), то здесь инфинитив больше всего и подходит. Если же нужно писать полными (и распространенными) предложениями, то применяется пассив ("Der alte blaue Staubsauger wird an die nächste Steckdose angeschlossen und durch Betätigung der Einschalttaste in Betrieb gesetzt" (Scherz) .Young men, go East