Login
Самые красивые немецкие слова
929 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Sascha333 знакомое лицо
in Antwort kisa-777 22.05.07 00:30
В русском нет точного эквивалента этого слова. Похотливость - слишком грубо, причем похотливость необязательно ведь связана со взглядом, можно быть похотливым и с закрытыми глазами
Томность, уже ближе, но я бы описательно перевел это так: "томный взгляд, обращенный на кого то с тайным желанием овладения, в том числе и сексуального овладения, внутренняя сексуальность, границы которой строго держутся и лишь капелька е╦ выплескивается с шумом из зрачков". По крайней мере Марлен Дитрих так смотрит!
Томность, уже ближе, но я бы описательно перевел это так: "томный взгляд, обращенный на кого то с тайным желанием овладения, в том числе и сексуального овладения, внутренняя сексуальность, границы которой строго держутся и лишь капелька е╦ выплескивается с шумом из зрачков". По крайней мере Марлен Дитрих так смотрит!