Login
Perfektes Deutsch oder Ihre Deutschkenntnisse
1987 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Thames 11.04.07 12:09
Лет ушло наверное немало, после приезда в ГДР в 1981 году и после работы на многих - исключительно немецких - фирмах впервые начала корректировку немецких текстов в 1988 году... Работала несколько лет в редакции одной очень популярной Tageszeitung Берлина, в отделе политики и новостей. Никогда не забуду высказывания нашего тогдашнего Chefredakter, которого нам сразу после Wende в 1989 "поставили" из Гамбурга, столицы газетчиков. Мы искали тогда Schlagzeile für Aufmacher (на 1-ой странице), он сказал предложение, которое было ужасно по стилю и грамматике, несколько человек ему возразили, поправили (из бывшей ГДР), но он махнул рукой и сказал: "Ach, was soll's! Die Ostdeutschen haben doch sowieso keine Ahnung!"
Так крепко это его пренебрежение к вост. немцам засело у меня, что никак не забыть...
А сейчас мне 50 стукнуло...
Так крепко это его пренебрежение к вост. немцам засело у меня, что никак не забыть...
А сейчас мне 50 стукнуло...
Ну и что, что ветер в голове? Зато мысли всегда свежие!