Login
Артикль. Куда ставить-то? (с)
474 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort highspirit 21.02.07 22:21, Zuletzt geändert 22.02.07 07:03 (hermanz)
<--------------- скан с EM Übungsgrammatik на тему отсутствия артикля перед существительным.
Есть в грамматике такое понятие: устойчивое словосочетание.
Утверждать не буду, но думаю, что в данном случае мы имеем дело именно с ним. Если бы только сердце или только легкие, то имели бы перед ними определенные артикли.
Наберите в Гугле "Herz und Lunge" и Вы в этом убедитесь http://www.google.de/search?hl=de&q=herz+und+lunge&meta= и там же в ссылках увидите и их применение без и с артиклями.
Поэтому сами немцы-носители языка и не могут объяснить отсутствие в устойчивых словосочетаниях артиклей, потому что эти выражения исторически в языке "устоялись" - закрепились без артиклей.
В ответ на:
почему сердце и лёгкое без артикля в данном случае?
почему сердце и лёгкое без артикля в данном случае?
Есть в грамматике такое понятие: устойчивое словосочетание.
Утверждать не буду, но думаю, что в данном случае мы имеем дело именно с ним. Если бы только сердце или только легкие, то имели бы перед ними определенные артикли.
Наберите в Гугле "Herz und Lunge" и Вы в этом убедитесь http://www.google.de/search?hl=de&q=herz+und+lunge&meta= и там же в ссылках увидите и их применение без и с артиклями.
Поэтому сами немцы-носители языка и не могут объяснить отсутствие в устойчивых словосочетаниях артиклей, потому что эти выражения исторически в языке "устоялись" - закрепились без артиклей.
IMHO (Не путать с ИМХО = имею мнение, хрен оспоришь :-)