Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Что имеем не храним, потерявши плачем

311 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
12.02.07 10:53
Re: Что имеем не храним, потерявши плачем
 
Legolas0 завсегдатай
Legolas0
в ответ Wasilissa 11.02.07 23:32
У меня в книге вот что стоит:
- Wörtliche Übersetzung: was wir besitzen, bewahren wir nicht, wenn wir's verloren haben, beweinen wir es
- Erläuterung: was man verloren hat, lehrnt man erst schätzen
- Äquivalent: den Brunnen schätzt man esrt, wenn er versiegt ist
 

Перейти на