Вход на сайт
Denn und Weil. Worin besteht der Unterschied?
435 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ irinna2006 05.01.07 20:14, Последний раз изменено 05.01.07 20:45 (hermanz)
В ответ на:
Оба выражения имеют право на жизнь?
Оба выражения имеют право на жизнь?
Конечно. Смысл их одинаков. Только обратите внимание, на порядок слов в предложениях после запятой. В первом случае он, так называемый, прямой - сказуемое стоит на втором месте в предложении (denn стоит на нулевом месте
, такая странная немецкая грамматика). Предложение называется сложносочиненным. Во втором случае порядок слов нарушен, т.е. изменяемая часть сказуемого стоит на последнем месте, и предложение является сложноподчиненным. В предыдущем посте я писал. Повторюсь. Там пример был с предложениями на русском. Здесь с выделенными Вами предложениями на немецком.
Er war verreist. - существует без союза, вполне нормальное предложение, правильно построенное и со смыслом.
Er verreist war. - без союза и с таким порядком слов существовать не может, поэтому оно и называется подчиненным предложением, потому что оно имеет смысл только при наличии главного предложения и связывающего слова - союза weil.
IMHO (Не путать с ИМХО = имею мнение, хрен оспоришь :-)