Login
Wortfolge
264 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
LuAW постоялец
in Antwort RomkaRU 25.12.06 12:14
здесь есть два варианта:
1. Erstens: ich stehe auf / 1. Ich stehe auf.
Zweitens: ich putze mir die Zähne. / 2. Ich putze mir die Zähne.
2. Erstens stehe ich auf, zweitens putze ich mir die Zähne.
в первом случае erstens und zweitens не относятся к предложению, поэтому не влияют на порядок слов.
Во втором случае эти слова входят в состав предложения как наечия, поэтому необходима инверсия (обратный порядок слов).
На мой взгляд, второй вариант звучит стилистически лучше, чем первый. Посмотрите в Дудене, в самом начале словаря есть граммтический справочник.
1. Erstens: ich stehe auf / 1. Ich stehe auf.
Zweitens: ich putze mir die Zähne. / 2. Ich putze mir die Zähne.
2. Erstens stehe ich auf, zweitens putze ich mir die Zähne.
в первом случае erstens und zweitens не относятся к предложению, поэтому не влияют на порядок слов.
Во втором случае эти слова входят в состав предложения как наечия, поэтому необходима инверсия (обратный порядок слов).
На мой взгляд, второй вариант звучит стилистически лучше, чем первый. Посмотрите в Дудене, в самом начале словаря есть граммтический справочник.