Login
Слэнг
656 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort M.H. 14.10.06 13:21
Кстати, раз пошла такая тема. Искусство перевода. Статья из словаря Lingvo:
Arsch -es, Ärsche зад, задница ∙∙
Himmel, Arsch und Zwirn [Wolkenbruch]! - ч╦рт побери!
ihm geht der Arsch mit Grundeis (ab) - он уже от страху в штаны наложил
sich ( ) am Arsch abfingern [abklavieren] - без труда сообразить
leck mich am Arsch! - выкуси!; иди к ч╦рту!
in den Arsch gehen - пойти насмарку
in den Arsch kriechen - подлизываться к кому-л.
der freut sich glatt ein zweites Loch in den Arsch - он так обрадовался, что и смотреть противно
Arsch -es, Ärsche зад, задница ∙∙
Himmel, Arsch und Zwirn [Wolkenbruch]! - ч╦рт побери!
ihm geht der Arsch mit Grundeis (ab) - он уже от страху в штаны наложил
sich ( ) am Arsch abfingern [abklavieren] - без труда сообразить
leck mich am Arsch! - выкуси!; иди к ч╦рту!
in den Arsch gehen - пойти насмарку
in den Arsch kriechen - подлизываться к кому-л.
der freut sich glatt ein zweites Loch in den Arsch - он так обрадовался, что и смотреть противно