Login
Диалог на немецком
967 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
delphy коренной житель
in Antwort Korf 12.10.06 19:22
Послушай, Филипп. Ты - молодéц !!!
Из одного месяца выжал почти максимум. 
Чуть-чуть с твоего позволения подправлю тебя:
Hallo, darf ich mich vorstellen?
Ich heiße Filipp. Ich wohne in Russland, Stadt Moskau, mit meiner Mutter und meiner Schwester. Ich bin Student, ich studiere im Institut "Stankin". Ich habe viele Freunde (достаточно сказать, что у тебя есть друзья. В этом случае, подруг договаривать не обязательно) und Freundinen, aber jetzt (лучше сказать momentan) habe keine Liebhaberin (в этом случае лучше сказать, что у тебя нет подруги. Ибо Liebhaberin считается как любовница... Хотя, кто знает, может, ты это и имел ввиду...
) Ich mаg schöne (как
красивую) или schon (как "уже"?) Musik und ich hab nicht zu Hause bleiben mogen! Лучше сказать последнее предложение так : ich mag es nicht zu Hause zu bleiben.
Ich hoffe, dass es nicht zu schlecht ist... ))
P.S. Nein. Es war (Прошедшее время глагола sein = быть) nicht schlecht
Хорошо !!! 
Знаешь, Филипп, а ещ╦ мне помогало, когда я слушала нем. песни с текстом в руке.
Чуть-чуть с твоего позволения подправлю тебя:
Hallo, darf ich mich vorstellen?
Ich heiße Filipp. Ich wohne in Russland, Stadt Moskau, mit meiner Mutter und meiner Schwester. Ich bin Student, ich studiere im Institut "Stankin". Ich habe viele Freunde (достаточно сказать, что у тебя есть друзья. В этом случае, подруг договаривать не обязательно) und Freundinen, aber jetzt (лучше сказать momentan) habe keine Liebhaberin (в этом случае лучше сказать, что у тебя нет подруги. Ибо Liebhaberin считается как любовница... Хотя, кто знает, может, ты это и имел ввиду...
Ich hoffe, dass es nicht zu schlecht ist... ))
P.S. Nein. Es war (Прошедшее время глагола sein = быть) nicht schlecht
Знаешь, Филипп, а ещ╦ мне помогало, когда я слушала нем. песни с текстом в руке.