Login
Совет немецкого языка ищет ╚слова-эмигранты╩
294 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Пух 23.09.06 08:02
Кстати, насчет идиша в блатном жаргоне.
Я как-то вычитал, что русские коробейники (офени) в свое время пользовались языком, который придумали сами. Грамматика русская, но словарный запас другой. Чтобы кто-нибуть чужой не подслушал, и не ограбил и его чего пакостного не надумал.
Кстати, в немецком есть полная аналогия - "Masemate", язык коробейников (Kiepenkerle) на северо-западе Германии, в котором тоже было много идиша и эврита. Но это не удивительно, евреям же запрещалось владеть землей и быть ремесленником. Поэтому многие из них торговали.
Но обратно в Россию. Ведь "феня" - блатной жаргон и происходит от слова "офеня" или "офени", то есть коробейник. Похоже, блатные переняли "профжаргон" у торговцев
Я как-то вычитал, что русские коробейники (офени) в свое время пользовались языком, который придумали сами. Грамматика русская, но словарный запас другой. Чтобы кто-нибуть чужой не подслушал, и не ограбил и его чего пакостного не надумал.
Кстати, в немецком есть полная аналогия - "Masemate", язык коробейников (Kiepenkerle) на северо-западе Германии, в котором тоже было много идиша и эврита. Но это не удивительно, евреям же запрещалось владеть землей и быть ремесленником. Поэтому многие из них торговали.
Но обратно в Россию. Ведь "феня" - блатной жаргон и происходит от слова "офеня" или "офени", то есть коробейник. Похоже, блатные переняли "профжаргон" у торговцев
Young men, go East